Umělá inteligence je aktuálně jedním z nejvíce rozebíraných témat v IT. Proto i u nás v 3IT zjišťujeme, jak ji můžeme využít.
Jedním z velkých problémů, které řeší e-shopy oslovující zahraniční zákazníky, jsou překlady. Pro člověka je objem překládaného textu na e-shopu často příliš velký a velmi často je to důvod, proč nemohou naši klienti spustit rychleji novou jazykovou mutaci jejich e-shopu. Tento problém nám naštěstí pomohla vyřešit právě umělá inteligence.
Na překlady se specializuje více umělých inteligencí, ale po jejich průzkumu jsme našli jednoznačného vítěze.
Chytrý překladač DeepL
DeepL se oproti konkurenci pyšní lepší orientací v celkovém kontextu překládaného textu, vyšší přirozeností a přesností. Dle nezávislého hodnocení překladatelů je v překladu průměrně třikrát lepší než konkurence. Jeho kvality lze především vidět v delších textech se složitějšími obraty. Skvělou vlastností je také možnost překladu textu ve formě HTML.
Nevýhodou je menší počet podporovaných jazyků, celkem 33. Například Google podporuje okolo 240 jazyků. ChatGPT-4 má zase výhodu, že umí texty následně transformovat dle přání uživatele. Toho lze využít, pokud chceme, aby byl text formálnější, vtipnější nebo stručnější než originál.
Tyto nevýhody naštěstí nemají zase takovou váhu, pokud například chceme přeložit popis produktu. I přes menší počet podporovaných jazyků, je velká pravděpodobnost, že DeepL jazyk podporuje. Soustředí se totiž na nejvíce používané jazyky. Obvykle také chceme zachovat co nejvíce původní styl a význam popisu produktu bez výraznějších změn.
Překlady přes DeepL jsou také velice rychlé. Například přeložit tento článek do angličtiny trvalo 2,3 vteřin, čemuž nemůže konkurovat ani sebelepší překladatel.
Právě tyto důvody určily DeepL jako jasnou volbu pro integraci do naší platformy.
Máme připravenou integraci s DeepL API
Integraci jsme zajistili pomocí oficiální knihovny DeepL. Díky tomu je možné překládat texty přímo z administrace e-shopu. Jediné co pro to potřebujeme je API klíč, který lze získat založením DeepL účtu a výběru DeepL API tarifu.
Výhodou je možnost vyzkoušet si DeepL na měsíc zdarma, díky čemuž zjistíte, kolik času Vám DeepL ušetří bez nutnosti platby. Po vyzkoušení je stále možnost využívat tarif zdarma, který je omezen počtem přeložených znaků za měsíc (aktuálně 500 tisíc).
Jakmile budete mít API klíč k dispozici, stačí nám jej předat a v administraci budete moci využít k překladu nového pomocníka DeepL. Pomůže Vám například s překladem produktů, kategorií, článků, návodů a spoustu dalších typů agend, jejichž počty postupně rozšiřujeme.
Jak u nás funguje DeepL
Z pohledu uživatele jsme se snažili celý proces překladu co nejvíce zjednodušit. Jediné, co Vás bude od překladu dělit, je jedno kliknutí. Konkrétně na tlačítko “Přeložit pomocí DeepL” v agendě překlady. Během okamžiku budete mít k dispozici přeložený text, který si můžete následně libovolně upravit podle Vašich potřeb, a to včetně URL adres odkazů v textu.
Můžou být překlady ještě jednodušší, než kliknutím na tlačítko? Ano, máte možnost povolit automatický překlad. Ten se na pozadí postará o překlad všech dosud nepřeložených textů a bude překládat ihned i nové texty, které k překladu zadáte.
V systému můžete také narazit na jiný princip překládání, například článek lze přeložit zvolením domény pro kterou je určen. Následně budete mít možnost opět jedním kliknutím přeložit název, perex, popis a celý obsah článku během chviličky.
I když je DeepL pro překlady ideální volba, je potřeba stále myslet na to, že může dělat chyby. Proto doporučujeme provést kontrolu přeloženého textu, kde je to možné.
Shrnutí
Integrace DeepL je pro naši platformu skvělou novinkou, protože spoustě e-shopům usnadní lokalizaci pro vybraný trh. Jako uživatel budete mít plnou kontrolu nad výslednými překlady a možnost automaticky překládat velké objemy textů.
Pokud Vás DeepL zaujal doporučujeme si jej vyzkoušet, lze to jednoduše na jejich oficiálním webu.
